Honungssenap.
Utifrån forskningsavdelningen-
-är det här vårt sötare recept-
-för amerikanska mellanvästern.
Vi har ökat Brix-talet med 14 procent-
-men använder 2,2 procent mindre honung-
-och skillnaden består av majssirap med hög fruktoshalt.
Vi är riktigt nöjda med resultatet.
Den där är ett nytt koncept-
-och den fascinerar oss...
Hälften fransk dressing, hälften ranchdressing.
Vi hänvisar till den som-
-"Franch".
Fast våra vänner på marknadsavdelningen kanske-
-tycker det är bättre att hitta på ett effektfullare...
Några åsikter om Franch?
Är den kanske för..?
Het cajun.
Det här är också en omformulering-
-utformad för lindra eventuella magsmärtor orsakade av...
Orsakade av originalet.
Rökig mesquite-kol barbecue-
-med 3 procent mer-
-röksmak.
Och-
-ketchup.
Den sista är egentligen bara ketchup.
Mr Schuler, de är tillbaka.
Tre den här gången.
Säg att jag kommer snart.
Tack, ms Tromel.
Mr Schuler? Är ni där?
Ja, ms Tromel.
Jag är ledsen, sir...
De här männen-
-är väldigt påstridiga.
Mr Schuler?
Det är kommissarie Kunst.
Jag vill prata med er.
Kan ni komma ut?
Mr Schuler, öppna dörren.
Nu, mr Schuler.
Öppna.
Mr Schuler!
Ärligt talat, det gör mig vansinnig.
-Sluta. -Jag kan inte sova.
Jag ligger där och tänker: "Var är den?"
-Och jag... Jag kan inte ens... Vet inte. -Jesse, lyssna.
Tror du inte den hamnade på labbet?
Jag har tänkt mycket på det. Men jag förstår inte hur.
Du hade paketet i din jackficka, va?
-Ja. -Och jackan var i ditt skåp.
Så cigaretten kanske ramlade ur fickan-
-och hamnade i skåpet och nu har den brunnit upp.
-Den är borta. -Ja.
Men det vet jag inte.
Jag får aldrig veta säkert.
Har du kollat hemma?
Har du..? Den kanske ligger nånstans hemma.
Nej, jag har letat överallt.
-Bilen? Har du kollat bilen? -Nej.
-Noggrant? -Självklart. Den är inte hemma.
Den är inte i bilen. Ju mer jag tänker på det-
-den kan inte ha ramlat ur skåpet.
Nån kommer att hitta den på gatan.
-Det vet du inte. -Nånstans där jag tappade den.
Nån oskyldig, kanske ett barn.
De plockar upp den och den...
-Du hetsar upp dig utan anledning. -Herregud!
Du måste skärpa dig.
Okej? Jag kommer över till dig.
Vi ska leta efter den tillsammans. Okej?
Ja.
Vad i helvete är det där?
Min Roomba.
Jag har redan kollat den.
När då?
Typ för en vecka sen.
Herregud.
Jäklar.
Okej. Försiktigt. Ta det...
Försiktigt. Får jag se.
Är den fortfarande intakt?
Ja. Bra.
Bra. Inga problem.
Jag tar hand om den.
Vilken tur.
Jag vet inte vad du tycker-
-men jag behöver en öl.
Har du några?
Jesse?
Jag sköt dig nästan.
Du...
Jag dödade dig nästan...
Hör på.
Det var bara ett missförstånd.
Nej. Nej, nej, nej.
Jag vet inte vad det är för fel på mig, mr White. Jag...
Du.
-Fattar inte hur jag kunde vara så dum. -Sluta nu. Kom igen.
Kom igen.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
Hör på.
Det som hände gick ju bra.
Jag skulle inte ändra nånting.
Du och jag som jobbar ihop-
-och skyddar varandra.
Det räddade våra liv.
Jag...
Jag vill att du tänker på det när vi går vidare.
Vidare vart?
det här är min farfar!! Kram Kaylee
Stillwell, ta det försiktigt.
Willie, notera tiden.
Ursäkta, kapten, men ni är sjuk.
Jag avsätter er som kapten för fartyget enligt artikel 184.
-Åh, Gud. -Jag vet inte vad du pratar om.
Styrman, vänster 180.
Vad ska jag göra, mr Keith? Ni är officeren på däck.
Jag sa åt dig att gira vänster. Gör det nu och fort.
Ursäkta, sir, men ni utfärdar inga fler order på den här bryggan.
Jag har avsatt er.
Jag tar fullt ansvar...
Tack för att du tog emot oss.
Vi är här för att prata partnerskap.
Partnerskap?
Ja. Tre, jämbördiga.
Du, Jesse och jag.
Partnerskap i vad?
Vi tänkte börja koka igen.
Vi tänkte, varför inte?
Det går inte att förneka att produkten är populär.
Det finns en marknad att fylla-
-och just nu ingen som fyller den.
Mycket pengar att tjäna.
Jesse och jag sköter förstås tillverkningen.
Men det är även distribution-
-support, logistik, såna grejer.
Vi behöver till exempel en stadig tillgång på prekursorer.
Med din erfarenhet och dina kontakter-
-skulle du vara till stor hjälp.
Det innebär förstås en massa arbete.
Mycket att återuppbygga.
Och våra vinster skulle bli mindre.
Åtminstone till en början. Men var och en får en större del.
Ägare, inte anställda.
Nej, men tack i alla fall.
Jag vet att du inte gillar mig.
Vi har haft våra fajter, du och jag.
Men jag menar-
-att du ska lägga känslorna utanför ditt beslut.
Det gör jag.
Du-
-är trubbel.
Det är tråkigt att grabben inte ser det, men det gör sannerligen jag.
Du är en tidsinställd bomb-
-som tick, tick, tickar-
-och jag tänker inte vara med när det smäller.
Sov på saken.
Du kanske ändrar dig.
Under tiden fortsätter vi.
God morgon.
Varför är du inte där uppe?
-Skulle se om du behövde hjälp. -Det gör jag inte.
Det ser jag. Det är enastående.
Ja. Jag jobbar på det.
Springer inga maraton precis.
När sprang din sofformade ända nånsin maraton?
-Jag är stolt över dig. -Ja.
Hur många tyskar har vi?
Många nog att invadera Polen.
Kom i sin egen G5, sån som Oprah har.
G5?
Är det den med uppåtböjda vingar?
-Det tror jag alla har. -Har alla det?
Vi har i alla fall två riksåklagare i huset.
Stora grejer. Ditt namn dyker upp.
Jaså? Kan du hjälpa mig?
Bara lite grann. Tack.
Jag anställde Peter Schuler 1992.
Nästan på egen hand odlade han vår lilla restaurangdivision-
-till industriledande-
-och en källa till stor personlig stolthet.
Jag är chockad och ledsen över hans död-
-och upprörd över skadan-
-hans handlingar tillfört min farfars företag.
Påstådda handlingar.
En oskyldig man tar inte sitt liv.
Jag och mitt folk är här för att hjälpa till.
Jag kan lova er Madrigals fulla samarbete och genomsynlighet i era utredningar.
Jag erkänner att jag har själviska syften.
Jag tror Peter Schuler var en isolerad avvikelse.
Men om det inte är så vill jag veta det-
-precis som ni vill.
När tänker du tillkännage det?
Jag vet inte.
När jag går ut genom dörren med min stora kartong.
Det går inte. Du vet att det blir en stor fest.
Absolut. En jäkligt stor fest.
Enastående polisarbete, Hank.
Om jag ändå lyssnat.
Men skadan var väl redan skedd.
Det är inte rätt att de lägger det på dig.
Nån måste ju bli hängd.
Ramey är en bra kille.
Han tar hand om er.
Dessutom sköter sig kontoret nästan självt.
I helvete heller.
Sir.
Vad är det med polisgrejen? Elektromagneterna?
De tror det gäller Frings laptop.
Ett par dar innan det hände fick en polis ett samtal-
-från en "postinspektör"-
-som ville veta var de förvarade den.
Och han berättade det? Herregud.
Finns det nåt kvar på laptopen?
Ser vi så tursamma ut?
Jag tog en smygtitt innan polisen tog den från Frings kontor.
Alltihop var krypterat. De hade inte fått ut nåt i alla fall, men...
Hector Salamanca dödade alltså Fring.
Men vem gav Salamanca bomben?
En massa frågor och inte mycket i svarsväg.
Än.
Polisen hittade lite av Frings ekonomi.
Det kanske leder till nåt.
Han var hemma hos mig.
Fjärde juli.
Vi lagade mat i trädgården.
Min son skalade majsen. Min dotter skar potatis.
Fring hade med sig havsabborre.
Varje gång jag grillar det nu gör jag ett litet foliepaket, precis som han visade.
Hela kvällen skrattade vi-
-berättade historier, drack vin.
Och han var en helt annan person.
Rakt framför mig.
Mitt framför ögonen.
Vad får det lov att vara?
-Bara te. Kamomill. -Vi har tyvärr inte kamomillte.
Nån sorts bergamott då, inte Earl Grey.
Med sojamjölk istället för vanlig.
Vi har inte sojamjölk eller nån sorts bergamott.
Ni testar mig verkligen.
Då får jag väl ta English breakfast.
Vi har Lipton.
Det är allt vi har.
Jag vill ha en kopp varmt vatten, filtrerat om det går, och en citronskiva.
Ni har väl inte stevia?
Det gör inget. Jag tog med eget.
Flyttar du hit eller ska jag komma till dig?
Vänd dig framåt. Vi pratar så här.
Då kommer väl jag till dig.
Ta det lugnt, okej?
Det är säkert här. Ingen kommer att se dig.
Herregud. Duane, det är så... Tack.
Att jag inte såg dig. Konstigt.
Vill du ha nåt mer, Mike?
Nej. Det är bra, Fran. Tack.
Okej-
-kan du ta av dig solglasögonen?
Känns som jag pratar med Jackie Onassis.
Så där ja.
Andas in, andas ut.
Drick det där du har.
Vem dödade Gus?
Har jag inte sagt åt dig att inte tänka på det?
Vad är det du vill och varför är det så viktigt?
Vad är det där?
En lista på 11 namn.
Okej.
Du känner allihopa.
Det gör jag.
De där 11 männen... Det tror jag du vet.
De där 11 männen kan sänka oss båda två.
-Vart leder det här? -Ingenstans... Konstaterar bara fakta.
De här männen... Dina och Gus-
-var anställda, väldigt offentligt.
De går att spåra till Pollos, tvätteriet, Madrigal.
Polisen kommer att ta dem. När det händer-
-och de blir hotade finns det bara en utväg...
Och jag menar inte alla, okej?
Det räcker med två eller tre, eller ens en.
Finns alltid en svag länk. De kommer att prata.
Minst en kommer att prata om dig, mig och det är allt som behövs.
Det här är de 11 jag känner till. Tar gärna din input.
Har till exempel aldrig träffat din kemist.
Tar gärna din input.
Vill du att jag ska döda alla på listan?
Oj, vilket hopp, det du...
Nej, det sa jag inte.
Men om du tror det vore klokt...
Du är rädd, va?
Ja.
Du är väldigt upprörd, vilket jag väger in i mitt svar.
Det här är mina killar och de är pålitliga.
-Förstår du? -Chow på lagret då?
Fick du inte att skjuta honom i handen?
-Tror du inte han minns det? -Dennis på tvätteriet då?
-Honom tar de säkert. -Det har de redan.
De tog honom igår kväll.
Mina killar är pålitliga.
Jag kollade upp dem noggrant-
-och Fring såg till att de fick bra betalt-
-ifall nåt sånt här skulle hända. De får betalt för att klara trycket-
-hålla tyst, oavsett vad som händer.
Och det gör de.
Jag vet inte vilka filmer du har sett-
-men i den verkliga världen dödar vi inte 11 människor-
-som nån sort profylaktisk åtgärd.
Titta på mig-
-och säg att du förstår.
Jag förstår.
-Jag fattar. -Har vi släppt den dumma tanken då?
Bra.
Drick ditt varmvatten.
Jag måste sticka.
Ska du inte ha mer?
Nej. Jag är mätt.
Okej.
Hej då.
-Hej då. -Hej då.
Hej då, storebror.
Säg hej då till mamma.
Det ska jag. Ha det så bra.
Du också.
Skyler.
Hallå.
Biltvätten öppnar om en kvart.
Mariano kan öppna åt mig idag.
Du kan väl gå upp, va?
Kom igen.
En dusch känns nog skönt.
Hej, Chow.
Hur har du det?
Okej.
Alltså, de...
De pratade med mig.
Du får inte röka här.
Tack för att ni kom.
Varsågod och sitt, mr Ehrmantraut.
Uttalar jag det rätt?
Nära nog.
Ni avstår alltså er rätt att ha en advokat?
Det stämmer.
Kan ni säga det för kameran?
Jag avstår min rätt att ha en advokat.
Okej. Vi har bara ett par frågor.
Ni är för närvarande anställd av Pollos Hermanos-kedjan.
-Stämmer det? -Ja.
-Vad gör ni där? -Bolagssäkerhet.
-Ja.
Vad är det? Vakta specialsåsen?
Sköter bakgrundskontroller av anställda.
Jag har tillsyn över förebyggande av förluster.
Är det ett heltidsjobb på en snabbmatsrestaurang?
Vi har 14 restauranger. Så, ja, det är det.
Om jag vore er skulle jag börja skicka ut CV:n.
Det står här att ni är privatdetektiv?
-Var har ni licens? -New Mexico, Arizona, Utah.
I alla delstater vi har verksamhet.
Colorado? Ni har några restauranger där, va?
-I Colorado krävs inte licens. -Licens att bära vapen?
-Dolt vapen? Ja, det har jag. -I vilka delstater?
Är lättare att säga i vilka delstater jag inte har det.
Om vi kollade upp det så är allt i sin ordning?
Det har ni väl redan gjort, så säg ni.
Du verkar vara en före detta polis.
Stämmer det?
Var?
-Philadelphia. -Philly.
Den broderliga kärlekens stad. Vi känner några där-
-och de berättade att din anställning som polis-
-slutade lite dramatiskt?
-Vill du berätta om det? -Inte så värst.
Inte jag heller.
Jag är mer intresserad av varför Gus Fring satte en kille som er-
-som ansvarig för hans bolagssäkerhet.
Alltså, med tanke på er historia-
-och sen göra bakgrundskoller på finniga stekkockar.
Verkar lite överdrivet.
Vad gjorde ni mer för Fring?
Han måste ha behövt hjälp att driva sitt knarkimperium, va?
Knarkimperium? Det var det första jag hört om det.
Jag vet inget om det.
Vi har en som säger att han sett dig i ett hemligt labb-
-och det tänker han vittna till. Så från och med nu kan det göras enkelt eller svårt.
Hur ska ni ha det?
Glömde ni handbojorna?
Jag är förvirrad. Är jag anhållen eller inte?
Vill du säga det för kameran?
Du är inte anhållen i det här läget.
Har ni några fler frågor?
För ni har gjort mig väldigt upprörd med alla de här falska anklagelserna.
Om jag inte är anhållen vill jag helst gå.
Ja...
Vi skulle ju kunna prata om de 2 miljoner dollarna-
-i din sondotters namn.
Fring hade tydligen en massa hemliga offshore-konton-
-som han satte in pengar på. Typ, ett dussin.
Alla i vissa av hans anställdas namn.
Chefen för tvätteriet-
-några killar från Pollos distributionscenter.
En ägare till ett kemiskt lager, en massa andra.
Killar som måste ha betalats utanför bokföringen.
Hur som helst, en av namnen var Kaylee Ehrmantraut.
Tio år gammal och jättegullig.
Två miljoner dollar och lite växel hittade vi insatt till henne.
Mycket mer än nån annan.
Min partner tittade på det och sa:
"Jäklar. Den här tjejen i femman är huvudpersonen bakom Frings hela verksamhet."
Jag sa: "Ta det lugnt nu.
Det kanske var hennes kära, gamla morfar."
Imponerande, va? Den sortens insikt?
Han är inte imponerad.
Han kanske ser framför sig hur alla pengar försvinner.
Myndigheterna kommer att ta vartenda öre, om inte...
Så här är det, Mike... Eller Michael?
-Mr Ehrmantraut. -Så här är det, Mike.
Tur att du inte rörde pengarna.
Jag kan inte säga samma sak om de 11 andra på listan.
En av dina killar kommer att snacka-
-och då ska vi absolut komma ihåg handbojorna.
Innan det blir så dags kan du göra dig själv en tjänst.
Du kan berätta vad du vet-
-du kan berätta vem som är kvar i frihet-
-och om vi gillar din berättelse-
-kan det hända bra saker.
Kaylee kanske kan behålla lite av pengarna.
Kanske.
Vad säger du?
Jag vet inget om några pengar.
Jag vet inte vad ni pratar om.
"Bäst att ringa Saul!"
Det första blir att hitta ett nytt ställe. Innan nån säger nåt...
-...inga husbilar. -Vet inte.
-Kristallskeppet var bra. -"Kristallskeppet"?
Ja. Jag kallade den så.
Ja, den funkade som startlabb-
-men det var för mörkt, för litet-
-och den kunde ha gått sönder när som helst.
Saul, hitta oss ett säkert ställe.
Säkerhet mot upptäckt är avgörande.
Men jag vill inte köra långt. Inga fler 8-milsresor till nåt indianreservat.
I stan är svårare. Det är många fler nyfikna där.
Om Gus klarade det, kan vi.
Prekursor. Hur långt har vi kommit med det?
Vi har allt utom metylamin.
Ingen överraskning.
Det är torrt som i helvete.
Ska vi gå tillbaka till den pseudo-kokare?
Absolut uteslutet.
Det finns metylamin där ute. Det vet jag.
Ja, men om det inte finns då?
För det gör det inte.
Ärligt.
Det gör det.
Ha förtröstan.
Får jag komma med en tanke?
Vi säger att en kille vinner på lotteri.
Tio miljoner dollar.
Nästa dag, vad är det enda han absolut inte gör?
Han går inte och köper en lott till, va?
Han skattar sig lycklig och seglar in i solnedgången-
-vilket jag tycker, med all respekt-
-är ett råd ni borde ta.
Vilket lotteri vann jag?
Du lever.
Enligt mig är det en storvinst.
Jag lever och jag är pank.
Med de pengar jag är skyldig Jesse har jag en skuld på 40 000 dollar.
Verkar det som en acceptabel stoppunkt för dig?
Det finns guld ute på gatorna-
-som bara väntar på att nån ska plocka upp det.
Men jag borde sluta nu. Jesse också, antar jag?
Den här gången vinner jag.
Varför får du två och jag bara en?
Va, ska du..?
Den där är min!
Grönt slår orange.
-Nej. -Grönt slår orange.
Rosa slår din gula.
Jag ger mig.
Du är för bra.
Ja?
Det är jag. Har du tid en minut?
Ja. En minut. Vad är det, Chow?
Narkotikapolisen vill träffa mig igen.
Sa att de vill prata mer.
Det tror jag säkert.
Har du ringt din advokat?
Ja, men polisen tog alla mina pengar.
Jag behöver dem.
Jag behöver mina pengar.
Du förstår.
Vad vill du att jag ska göra åt det?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Vi måste prata.
Inte på telefon.
Kan du komma hem till mig?
Okej.
Ge mig två timmar.
Chris.
Jag vill att du släpper pistolen där du står-
-och sen vänder dig om väldigt sakta.
Kom hit och sätt dig bredvid Chow.
Hur mycket skulle hon betala dig?
Tiotusen dollar per namn.
Hur långt ner på listan hann du?
Bara Chow.
Jag tänkte börja med dig.
För dig skulle hon betala 30 000 dollar.
Jag är ledsen för det här, men jag behövde pengarna.
Polisen tog alltihop.
Jag vet.
Är du redo?
Du, Mike...
Kiira, kom så får du kakor.
-Det är en kaka! -En kaka, ja!
Kom.
Vi räknar.
Nämen, titta här. Vad gör du?
-Hej, mamma! -Vad gör du uppe än?
Hej själv. Ge mig en puss.
-Hon ville vänta på dig. -Jaså?
Vem är den vuxna här, Dolores?
-Säg åtminstone att hon åt middag. -Ja, hon åt upp allt.
Hon åt sina ärter och morötter.
Gör vad som helst för att hålla dem härifrån annars dör de.
-Massor. -Förstått?
-Jäpp. -Just det.
Delores, jag ska ta ett bad. Lägg Kiira och gå hem sen.
-Vi ses imorgon. -Jaså?
-Ska jag inte vänta på dig? -Nej, gå hem du. Tack.
Sí, miss Lydia.
Mamma, kommer du och säger godnatt?
Ja, gumman. När jag har tagit mitt bad.
Okej.
Älskar dig.
Mamma är jättetrött, så vi lägger dig.
Gör inte min dotter illa.
Det behöver jag inte om du inte skriker.
Vet du varför jag är här?
Vad väntar du på?
Att barnflickan ska gå.
Om du har nåt att säga mig så gör det nu.
Två bra män dog på grund av dig.
Skjut mig inte i ansiktet.
Snälla. Jag vill inte att min dotter ska se mig så.
-Hon kommer inte att se dig. -Jo. Hon hittar mig.
-Hon sover aldrig en hel natt. -Ingen kommer att hitta dig.
Vänta. Va?
Nej. Nej.
Nej. Hon måste hitta mig.
-Sänk rösten. -Hon måste hitta mig.
Hon måste hitta mig.
Vill du att din femåriga dotter ska snubbla över din döda kropp?
Inte försvinna. Hon måste veta att jag inte lämnade henne.
-Hon måste veta det. -Prata inte så högt.
Jag skiter i vad du gör.
Jag skriker och jag fortsätter skrika.
Min dotter ska inte tro att jag stack!
Håll tyst och lugna dig.
Jag bryr mig inte. Du måste lova. Du måste lova mig.
Lova att jag inte försvinner.
Kan du fortfarande få tag i metylamin?
Metylamin, Lydia. Kan du fortfarande få tag i det?
Kanske.
Hur så?
-Ja? -Planerar ni fortfarande att gå vidare?
Ja, det gör vi.
Jag har ändrat mig.
Jag är med.
Bra.
Du missade en god middag.
Lasagnen blev väldigt bra om jag får säga det själv.
Jag sparade lite till dig om du vill ha sen.
Det blir lättare.
Det lovar jag.
Det du känner nu-
-för Ted...
Allt.
Det går över.
När vi gör-
-det vi gör av en bra anledning-
-så har vi inget att oroa oss för.
Och det finns ingen bättre anledning-
-än familjen.